Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Wine Beauty
♫ In order to find the landscape in my dream ♫
♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫
♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you in the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized ♫
Wine Beauty
Episode 5
Hello, this is my first day at work. Please show me more guidance.
Welcome.
Please continue working.
Hello.
About that, I would like to explain something to you.
Zi Hao and I are really not in that kind of relationship.
I'm just his part-time staff.
How could I be his wife?
You don't need to explain to me. I know it's faked too.
What's the big deal?
You are just living in that music studio.
It's no big deal.
If you have the guts, show me the evidence of your marriage with Zi Hao and I will give up.
No. You are still mistaken.
- Zi Hao and I are just... - Just what?
Let me tell you, Lin Xuan. Don't be prematurely happy.
I, Tan Yi Na, am not to be messed with.
If you have the ability, we'll see.
♫ Just like a saint ♫
♫ in heaven. ♫
♫ I'm coming to you ♫
♫ Just like a saint ♫
I'm back.
How was the first day at work?
I'm almost tired to death.
It's only the first day and you're saying you're tired. Is that going to work out?
It's not that kind of tired.
It's a kind of tension from mental pressure.
As soon as I got there, CEO Shan tested me on this and that, and made my whole person pressured--
Are you listening to me?
It's not that serious, is it...
Now I've suddenly realised,
CEO Shan is really a capable person. She's really a legend.
Now then you know? Madam Shan is responsible for all the tasks.
Without a certain amount of ability, no matter what ties she has, she can't make it to her current position.
When can I reach her level of ability...
Just with your intelligence, you want to reach her level of ability...that's too scary.
What's scary about that?
I'm saying that my Aunt is just like my sister
who are locked in constant strife every day. It's really scary.
Besides, you wouldn't like that sort of lifestyle, right?
If I were half as capable as they were, that'd be good.
If you want to reach that level, you need to cultivate yourself more.
- Cultivate?- Yes.
Come. I'll teach you how to cultivate. Come here.
How do I cultivate myself?
Let me tell you.
When you pick grapes from trees and put it inside a bucket,
you need to use your hands to squeeze them,
put in your emotions - only this way will there be taste when you drink.
So the first threshold is the power of your hands.
- Hands?- Try it.
Power of my hands.
Like this?
Use a bit more force.
Like this?
Use a bit more force.
- Hands.- Not enough, not enough, go again.- Like this?
Higher. Higher. That's about right.
Playing guitar for a whole day is tiring!
I think what you need the most right now is a bit of exercise!
This is too much! I'm tired from a whole day of work and you treat me like a masseuse.
And, Na Na who came last time is my colleague.
It's best that you explain things to her.
Right now, she treats me like a rival in love.
Now that you've mentioned that, I have to thank you especially. I don't know how many of my girlfriends she's shooed away.
But that's the thing with girls. If the old don't leave, the new don't come.
Zhao Xi said you're a playboy, and you wouldn't admit it.
Everyone is qualified to say so except him!
Does that Zhao something Xi know that you've found a job?
No, I want to wait until I'm settled in before I tell him.
Then has he sought you?
Last time I slapped him, so he probably wants to ignore me right now.
Of course.
Being a man, being slapped like that at the time,
if it were me, I probably wouldn't be happy either.
But on that note,
if he really loves you,
then he wouldn't mind some minor matters like this, right?
But, on another note,
after coming home from work, why didn't you bring dinner home? Do you know that everyone's really hungry?
I'm so tired from a whole day of work! If you're hungry, go call takeaway yourself.
What?
Employer-Employee Contract
So what?
Boss. Worker. Boss. Worker. Boss--
Worker, worker, so what if I'm a worker? Which clause says that the worker, on finishing work, has to bring you your meal?
The boss wants to say, they must look after the worker.
Seeing that on your first day of work you even came back alive and hadn't been fired, let's go eat a good meal to celebrate.
You're really great. Thank you. I don't want to go.
Okay. I'll emphasize again, being a boss, I should be compassionate towards and take care of workers.
What do you want to eat? I'll buy it for you.
- I want to eat--- Eat faeces!
You!
Is he still angry?
Okay, the meeting is closed.
You are saying that I made use of her. Why don't you just say that
she went through me to be used instead?
Zhao Xi. Your cellphone is ringing.
You can go out to answer it.
It's nothing. It's just a friend. I will call her back.
Go home and rest early.
Since you have already joined Shen Yi Man's company,
you should clearly understand its situation as soon as possible
and be her working partner as soon as possible.
Why isn't he answering my calls?
Is he still working?
How come you aren't off work yet?
Actually, I was here waiting for you all along.
I hope I can have the honor of inviting you to dinner.
It's very late now. What about next time?
Actually, it's not late.
You've been working hard the whole day, so treat it as relaxation for yourself.
I'm very sincerely inviting you.
- Okay. - Please.
No, I better call him and explain things to him.
Yi Man, try the lemon juice. It helps with digestion after a meal.
- Why are you not answering the phone again?- It's a call from Lin Xuan.
She likes making a deal out of nothing - don't mind her.
Right. So how does the lemon juice taste?
What do you think about the taste of this lemon juice?
Too sour.
Of course lemon juice is sour.
What's the matter?
Nothing.
Do you not like lemon juice?
- No. - I was just going to say that lemon juice, in addition to improving your appetite,
can also improve the sensitivity of your taste.
I ordered it especially for you.
Thank you.
Let's go.
The call cannot be connected. Please call again later.
He's really not picking up the phone.
He must be angry. What do I do?
Zhao Xi, on that day, I was too impulsive.
I'm sorry.
I know you said those words because you care about me.
No matter what, I shouldn't have been like that.
I'm really sorry, sorry.
If you hear my message, please call me back, okay?
Being a wine critic, you must be familiar with the information of different types of wine,
including the place of production, year, texture, name, and so on - all the characteristics.
I will try my hardest.
Not 'try your hardest', but 'must'.
This is information that you might be able to use.
I'll give you a month's time to memorize it.
It's all English.
This isn't English. This is French.
French?! One month?
CEO Shan, one month - I'm worried I might--
Life won't stop just because you're worried.
You haven't even tried - how do you know you can't?
I understand.
♫ I'll bring you to shuttle through the maze of immortality ♫
♫ The music is racing against the wind instead ♫
♫ I have forgotten that it's just a dream ♫
♫ Being able to see your smiles ♫
♫ I want to be intoxicated in this second ♫
♫ Time has stopped. I won't let go ♫
♫ I went diligently to look at the beautiful landscape ♫
♫ At the next exit, I'll look for your silhouette ♫
♫ I'll not pass you again ♫
♫ I wanna fly. I wanna try to continue with a dream ♫
♫ I'm afraid that when I finally wake up ♫
♫ We'll continue to rush forward in our unknown journey ♫
♫ to that distance sky ♫
♫ because if you show up, I won't be that distant again ♫
♫ to that distance sky ♫
♫ because if you show up, I won't be that distant again ♫
I'm sorry. How could I have fallen asleep?
Brother Chen, am I especially stupid?
I feel as if--
In this wine industry, you are definitely the
rare young successor that I have ever seen.
Really?
Actually, I didn't think that being a wine critic would be such hard work.
It's much harder than when I used to make bread.
This is only just the beginning.
CEO Shan.
Wine critic, in China, is a new industry.
The relevant standards are still in the process of being perfected.
Domestically, often people
take the the ESW wine critic course.
And abroad, the more widely accepted qualifications
are WSET, CMS and SWE.
If you want to be professional, you can go to Britain's Winery of London to take the Master of Wine test.
But that's the widely accepted by the industry as the most difficult course.
So far, globally, only approximately three hundred people have been able to pass
CEO Shan, did you go through that?
The work of a sommelier is not just about drinking wines.
Starting from the fermentation of the wines,
A sommelier must monitor the quality of the red wines.
Once you discover any bad elements, you must resolve it immediately.
Even till the last step,
we still need to help our clients choose the red wines which are suitable for them.
Do I need to do this in the future too?
That's why I want you to learn the foundation well.
Don't worry. I will study well. I won't disappoint you.
Also, you must take note of all the tastes in life.
Remember this taste later
You will use them one day.
Okay.
CEO Shan, bye.
Our current biggest competitor is
Chateau Beatrice of Shan Corporation.
Thus, starting from today, you must know their new movements.
Whether it's by asking, observing or buying,
as along as it's not legal, no matter what methods you use,
you must get the latest news about them.
I understand, CEO Shen.
There is something else.
I wonder if you have anyone suitable in mind.
Your advice is not bad
but during this period, let Lawyer Zhao handle it.
But Lawyer Zhao just joined the company
and you are handing this to him...
Do you have reservations about my decision?
No.
Li Yu. You are my most capable Assistant.
If you don't go along with me, how can I trust you?
Sorry, CEO Shen.
I will be careful next time.
You can leave now.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Miss, how about having a drink with me?
Who are you?
It's not important who I am
but I can see that you are unhappy.
I'm unhappy.
So what?
I can give you happiness.
You?
Who gives you the right?
Who do you think you are?
Come here and you will know.
Come.
Zhao Xi.
How do you feel about the company?
Are you getting used to here?
Yes but I realized that the company has many strict regulations.
I don't quite understand this.
If a company let go of all regulations,
This will be a very scary thing.
To cite an example,
when you export live eels,
they would include a dace, the natural enemy of the eels, together with them.
When the live eels are nervous,
during the transportation,
the survival rate of the eels won't be that high when compared to not placing dace within them.
This example is very interesting.
Sit.
Did you read Hamlet?
Are you referring to one of the four famous tragedies of Shakespeare's work, Hamlet?
Yes, I have rea it.
I'm that Prince of Denmark, Hamlet.
Shan Li is Claudius.
She caused the death of my father
and seized everything in Shen Corporation.
I'm a person
who wants to take revenge.
Is CEO Shan really that scary?
She's more scary than you think.
Sometimes, I suspect that
during the first second that she showed up in my life,
she already has a plot.
This woman is very calculative.
She will use any schemes
to obtain everything from the Shen family.
That's right.
She's more scary than we think.
You know this too?
Wouldn't she be scarier than the others?
You are right.
That's why I became stronger.
Just like the dace within the eels,
I always remind myself that
in the midst of crisis, I can still survive.
I can understand your plight.
Please believe that
I will do my best to help you get out from this predicament.
This is the reason why I wanted you to join my company.
I need to trust my instincts.
When I first met you,
I felt that
you are someone who could help me.
Thank you for your trust in me.
Zhao Xi,
I hope you won't be just a lawyer here.
If there are any important meetings which require decisions,
you should participate too.
Okay.
I'm just like you. I hope that we can win this battle.
Zi Hao, I know that I was wrong. Please forgive me, okay?
- This will be the last time.- Let me tell you.
- Don't do this again. - I know but
how could you let that unsophisticated country bumpkin stay in your music studio?
Kick her out, okay?
Are you done?
Sorry, I know I was wrong.
Stop apologizing to me, okay?
There is nothing going on between us. Stop pestering me, okay? Bye bye.
Hey, Shen Zi Hao.
Look! There is a flying saucer!
Shen Zi Hao!
Lin Xuan, you better be careful.
Is anyone sitting here?
Lin Xuan, you are having bento meal too?
I just joined and I don't know where the nice food places are.
I know of a nearby place where the food is tasty and inexpensive.
- Come with us next time. - Okay.
I'm going to get some hot water.
They have already finished eating that fast?
Lin Xuan!
You are still laughing? You are too immature.
She did this to me first.
I don't care about your reasons.
This is a workplace. What did you treat this as?
I'm warning you. This will be the first and last time.
In future, whoever is that ridiculous, you can hand in your resignation to me.
CEO Shen, the Finance Director is here to report.
CEO Shen, this is the report for this month.
- Tell me about the probable situation. - Okay.
The sales revenue for the past few weeks
We need to sign the contract with France for the annual order for this year.
If this contract takes effect,
What can we do then?
Other than getting a loan from the bank,
as for the others, we can only rely on the shareholders to let us have the funds.
If not, if we have insufficient cash flow,
With the company's situation, it may be very hard to sustain it.
I'm afraid it will be very tough.
Yes.
Shen Zi Hao, can you tone it down?!
Get me a cup of water.
I'm thirsty!
Can't you get it yourself if you are thirsty?
It's written on the contract that you should work too when I'm rehearsing.
Trying to violate the contract?
You are a tyrant. I won't do it.
What are you laughing at?
Can you really control Tan Yi Na?
You, seriously.
No matter what, she is still your girlfriend. How could you do treat her this way?
Watch your words. She is a female friend and not a girlfriend. Okay?
I really can't stand women. They are always fighting.
With your virtues,
you should meet a woman whom you can't give up and let her dump you till you are heartbroken.
I'm really looking forward to such a woman.
I'm hungry. Cook something for me, okay?
If you don't respond, you will regret.
Stop!
What do you want to eat?
Lin Xuan. You have only started work for a few days and you are already late for work.
I'm going to tell CEO Shan.
Wait! I didn't do this on purpose.
Shen Zi Hao didn't allow me to sleep last night.
What? He didn't let you sleep? Are you both cohabiting?
What are you thinking of?
He kept playing the drums the whole night and I couldn't sleep.
You should have told me earlier. I knew he wouldn't like you.
But you still shouldn't be late. I'm going to tell CEO Shan.
You darn woman! Wait.
- No, CEO Shan, I just came... - Since you are late,
you should let the company deduct your salary.
- I didn't do this on purpose. - Rules are rules.
Tan Yi Na, you can leave now.
Work late tonight to make up for your lateness.
Also, other than learning the basics today,
I will teach you the practicum of wine.
Really?
Okay.
Industrial Bank Pte Ltd
Miss Shen, based on your financial report,
the bank feels that the risk is too high. We are unable to provide you with the loan.
Is there any other solution?
You can use your home as the mortgage
but the credit won't be that high.
- Furthermore... - What's wrong?
There are rumors that
there is a problem with the cash flow in your company.
Who is that interested in Saint Michael?
Our situation has always been normal.
Our sales revenue have always been high.
Of course, I believe that they are just rumors and I'm advising you too.
This rumor is extremely disadvantageous to you.
- Okay, I know. - I have other clients.
I hope we will have the opportunity to work again in the future.
Check who's trying to harm us.
There is no need to check. It must be Beatrice Chateau.
I know. What I want you to check is
how could they have known our internal situation that well?
Are you saying that there is a spy in our company?
We must not exclude this probability.
Pay close attention to this and investigate it.
Also, prepare a media advisory
to state that our company is solid
and regarding the cash flow, these rumors are not to be trusted.
CEO Shen, I'm afraid this will only make matters worse.
Also, continue to find banks regarding the loans.
CEO Shen, I think you should seek the funds from your uncle.
We don't need to mortgage the house then.
My uncle needs cash flow for his company too. I can't just depend on him.
In any case, continue to contact other loans companies.
No matter how, we must get through this crisis.
Okay, I know.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Guess who?
Other than Yi Man, who else could it be?
Why didn't you tell me in advance that you would be here?
I suddenly thought of you and dropped in to chat with you.
Great. I wanted to chat with you too. Let's sit over there.
My greatest regret in life is that I didn't manage to win your heart.
Now that I'm back in the country, it's my turn to go after you.
Really? Of course, this is great
but this doesn't seem like the Yi Man whom I know.
You still know me best.
You are the only one I could still joke with and you don't get offended.
You are joking again.
You really don't think that you should consider about us again?
Wei Fen, didn't I already tell you that
we are not compatible?
I know that it's about feelings.
Feelings can grow.
You know that I have someone in my heart.
We can only blame us for not being fated to be together.
When we were in Britain, I confessed my love to you.
You told me that you already have someone in your heart
but it has been many years later and you are still using the same line on me.
I really find it hard to accept.
Frankly speaking, I hate you very much.
Even if you hate me, I still regard you as my best friend.
I really hope we can be friends.
We won't talk about love. We will only talk about friendship.
It's because we know each other very well
that I'm afraid I will hurt you easily. Do you understand?
Why are you so serious? I was only joking.
If I don't even understand this, how can I be your confidante?
Okay, let's talk about real business now.
You probably have something to tell me, right?
I have encountered a problem.
There are many rumors about Saint Michael now.
I heard about it.
What can I do for you?
There is no problem with the funds.
I can call them now and they will transmit the money in the afternoon.
You don't need to. I was thinking of getting help from your friends from the media
to talk to Saint Michael
and there is support from a major investor.
Your that scared of owing me a favour.
No I'm not.
That will affect our relationship.
Alright.
If you really run into a major problem,
Don't withstand it yourself. Tell me, okay?
I know.
Actually, there is something else.
It's related to love.
Tell me.
I've just met a man just recently, he looks too much like Lu Gang.
How is that possible?
He looks like your first love, Lu Gang?
That's right, he's almost the same.
Sometimes I think fate is too mysterious.
A few years ago, fate took away his life.
But when I come back from abroad
it sends someone that looks just like him.
And then...
I don't know what I'm doing either.
I've already arrange for him to work in my company.
Wait a minute.
Are you saying you're treating him like Lu Gang's substitute?
I don't want it like that.
But I really...really couldn't control myself.
Everytime I see him.
I will think back on the beautiful memories.
I know being like this is not good.
It's really bad you being like this.
Let me help you clear your thoughts.
Firstly, this person is not Lu Gang, you gotta be clear on that.
That relationship to you is already in the past.
You should be in the present now.
Start a new relationship and a new life.
But you must remember not to let your past memories kidnap you.
Hey, no matter what,
even to the end, you still have me, a loyal affectionate rubbish bin.
Alright, stop joking with me.
I've already said out loud the things I've kept inside.
I feel much better. Thank you, rubbish bin.
I've very satisfied being a rubbish bin.
As a sommelier, you must remember all the wines that you have tried.
A good grade sommelier can remember a thousand types of red wines.
A 1000 types?
We should take in the aroma of the wine first.
The aroma of the wine is just like a perfume.
There are many different levels of aromas.
For heavy aromas, place the wine glass at your chest and your nose will be able to smell it.
For mid heavy aromas,
place the wine glass near your throat and your nose will be able to smell it.
As for the lightest aroma,
you must put it close to your nose before you can smell it.
To sommeliers like us,
the senses of taste and smell are commonly used.
After that, look at the color of the wine.
Different grape wines produce different colors.
They are different too.
Really.
The last part is the taste.
Swirl the wine in your mouth.
To appreciate the taste of red wine,
check whether there is a change in your mouth
and finally, whether there is an after taste of sweetness.
One shouldn't gulp down the wine?
It's best not to. It will help you to be sober.
Is that so?
Accountant Zhang, why are you pulling a long face?
Lawyer Zhao, an economic situation has occurred with the company's financial department.
If funds aren't found quickly or a loan provided by the bank.
There may be an operation problem with the company.
Hello, CEO Shan, it's me.
Alright, I got it.
CEO Shan, what's the good news?
Monitor Saint Michael's movements and see who they contacted.
Report to me immediately.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give ♫
♫ The grace of the entire world ♫
♫ Is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute ♫
♫ But now we've forgotten who it is ♫
♫ The last pettiness ♫
♫ The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love, the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ The entire world is intoxicating ♫
♫ It does not matter if I'm in a sorry state ♫
♫ When I'm drunk alone ♫
♫ Who will come and stay by my side? ♫